「トゥエ トレ ガノン モ ナミ」の意味
が御解りになる方、もしいらっしゃったら
教えていただけませんでしょうか?
多分フランス語だと思うのですが、
明日吹き替える、洋画の中に出てくる私のセリフです。
台本には、
「トゥエ トレ ガロン エ アミ」
と書いてありますが
原音を聞く限りにおいては
「トゥエ トレ ガノン モ ナミ」
と、言っているように聞こえるのです。
「モ ナミ」は、「マイ フレンド」
みたいな意味だと思うんですが…
ちなみに、娼婦が男に言う台詞です。
教えていただけませんでしょうか?
多分フランス語だと思うのですが、
明日吹き替える、洋画の中に出てくる私のセリフです。
台本には、
「トゥエ トレ ガロン エ アミ」
と書いてありますが
原音を聞く限りにおいては
「トゥエ トレ ガノン モ ナミ」
と、言っているように聞こえるのです。
「モ ナミ」は、「マイ フレンド」
みたいな意味だと思うんですが…
ちなみに、娼婦が男に言う台詞です。